J'aime bien la St-Valentin ici.
C'est comme à l'école.
Tout le monde fait des petits cadeaux.
L'an dernier,
Jim m'a donné une carte avec la tête de Dwight.
C'était horrible et drôle et...
Signez ici.
Roy et moi, on économise pour le mariage
et je lui ai fait promettre de pas faire de folies.
"Joyeuse St-Valentin, chérie.
"Bob Vance des Frigos Vance."
Il est adorable.
Comme tu le sais, je vais à New York
pour présenter la filiale au nouveau DAF.
Et vous voulez que je vous accompagne.
- Tout le contraire. - Je fais tourner la boutique.
Très bien.
Question : est-ce que vous verrez Jan ?
Probablement. Pourquoi ?
C'est la St-Valentin. Et vous avez...
baisé.
C'est quoi, ton problème ?
C'est un voyage d'affaires.
Ce serait fou furieux de ma part
de vouloir parler à Jan de ce qui s'est passé.
C'est ses mots, pas les miens.
Elle m'a envoyé un e-mail ce matin.
Mais c'est la St-Valentin...
C'est New York, la ville de l'amour.
Tu "m" N.Y. Tu veux quelque chose ?
Ça ira.
Le meilleur cadeau :
soyez bons devant le nouveau DAF.
Mon pote, c'est dans la poche.
Moi, à New York ? Cette ville m'appartient.
Laisse tomber !
A plus !
Et voilà, en route pour New York !
Si chouette qu'elle a deux noms.
Manhattan est le deuxième.
J'ai rompu avec Katy
et je ne vois personne d'autre alors...
Pas de souci pour la St-Valentin.
J'ai invité des potes,
on va jouer aux cartes et je vais gagner une fortune.
Parce que ce sont des imbéciles.
Ce sera super.
C'est quoi, ça ?
Je sais pas. C'est sur ton bureau.
Mais qui l'a mis là et dans quel but ?
Il était déjà là.
"Joyeuse St-Valentin".
C'est moi.
C'est moi, la figurine.
La réunion est à 15 h mais j'aime arriver en avance
et faire la grande tournée.
Ici, ma pizzeria préférée de New York.
Et je vais me payer une tranche new-yorkaise.
Salut, Kelly. Quoi de neuf ?
Rien.
Sauf que... c'est incroyable !
Hier soir, Ryan et moi, on est enfin sortis ensemble.
- C'était d'enfer. - Je suis content.
C'était marrant. On est sortis avec ses amis
et j'étais à côté de lui.
Il tentait rien alors je me disais :
"Ryan, qu'est-ce que tu attends ?"
Quand il m'a embrassée, je savais pas quoi dire.
Alors j'ai dit : "Qu'est-ce que tu attendais ?"
J'ai dit ça ! Tu y crois, toi ?
Est-ce que c'est gênant ?
- Je suis gênée. - Il faut pas.
Heureusement. J'étais tellement nerveuse.
J'imagine.
Mais maintenant, j'ai un petit ami.
Je suis sorti avec elle le 13 février.
Voilà le cœur de New York, Times Square.
Appelé ainsi à cause du bon temps qu'on y passe.
Souvent, en arrivant à New York,
les gens vont à l'Empire State Building.
C'est touristique. Moi, je viens ici.
Super restos.
Bubba Gump Shrimp, Red Lobster là-bas...
On est en plein cœur de la civilisation, ici.
Devine quoi !
Vraiment ?
- C'est encore Bob. - Super.
Tout le monde prend le métro à New York.
C'est rapide, efficace.
On est toujours à l'heure.
C'est un moyen de...
Il y a un type qui fait caca dans un carton.
Voilà le fameux Rockefeller Center,
fondé par Theodore Rockefeller.
Voilà la patinoire.
Les Rangers s'entraînent ici de temps en temps.
Et voilà Tina Fey.
Tina Fey, de Saturday Night Live.
Excusez-moi.
Je vous ai prise pour...
Elle ressemblait beaucoup à Tina Fey.
J'ai cru que c'était Tina Fey, mais non.
Vous voulez rire ?
Il était là ?
Quand je parlais à la fausse Tina Fey ?
C'est pas vrai !
Tu sais ? Quelqu'un a cassé la baraque
et m'a offert le cadeau du siècle.
Ah bon ? Je suis pas au courant.
- Je suis ravie qu'il t'ait plu. - Il m'a plu.
Moi, je n'ai pas eu de cadeau.
Tu en auras un avant ce soir.
Tu crois ? J'espère, en tout cas.
J'aimerais habiter New York. C'est un de mes rêves.
Je travaillerais au siège, avec Jan.
Ce serait génial. Le théâtre, les hot-dogs...
Scranton, c'est sympa mais...
New York, c'est Scranton sous acide.
Non, sous amphés.
Sous stéroïdes.
C'est soit l'Hudson soit l'East River.
Donc ça devrait... Ça devrait être par là.
Je suis sous pression, là.
Comme Michael Jordan à la finale de la NBA.
Ou comme Norman Schwarzkopf "la tempête"
et cette présentation, c'est la guerre du Golfe.
Quand ce sera fini,
on sera débarrassés des Irakiens.
C'est parti !
Dépense ton argent pour elle au lieu de nous le donner.
Non, j'avais pas prévu de chaise pour toi.
D'accord, vieux. Passe une bonne soirée.
Phyllis Lapin ?
- Bon Dieu ! - C'est de Bob.
Ce truc est plus gros que moi.
- Non, je crois pas. - Ferme-la !
Les voilà ! Ça boume ?
Tope-là !
- Dan Gore, de Buffalo. - Comment ça va ?
Lui, on le présente plus.
- Craigers ! - Ça va, mon pote ?
Tous les clubs de strip d'Albany t'ont jeté, non ?
Je plaide coupable.
Alors, j'ai raté quoi ?
Pas grand-chose. Ils ont pris du retard.
On attend les présentations.
Parfait !
Ça nous laisse le temps de discuter.
Comment ça va. Super.
Est-ce que je peux te parler,
en privé ?
Tu peux pas en profiter pour me virer.
Non, c'est juste...
Tu dois faire un cadeau à ta petite amie ?
Et si je n'ai rien acheté à cette personne,
qui restera anonyme,
c'est que je pensais pas qu'elle fêtait la St-Valentin.
Elle est...
Très tendue ?
Exactement.
Un cadeau, c'est surtout le geste.
Ce que ça signifie plutôt que ce que c'est.
Tu veux dire...
comme un jambon ?
Non, pas comme un jambon.
Il s'agit de faire quelque chose
pour que la personne sache que tu l'aimes.
Je comprends, super.
Ferme-la, je sais quoi faire.
Et toi, tu as licencié ?
Tu parles ! Jan m'a appelé en septembre.
"Vous devez virer 4 personnes." Et moi : "Quoi ?"
- Tu l'as fait ? - Non, je l'ai ignorée.
Elle est atroce.
C'est notre boss.
Non, je bosse pas pour cette garce.
Allez, c'est pas...
Quoi ?
Tu l'aimes bien ? Comment tu peux ?
Peut-être parce que c'est ma copine.
Elle l'a été. Non, pas ma copine.
- Je suis sorti avec elle. - Avec Jan ?
Il y a des mois, juste une fois.
C'est débile. Laissez tomber.
Oui, changeons de sujet.
Lui, je sais pas,
mais moi, j'adorerais que ça dure pour toujours.
Vas-y doucement.
Parce que souvent,
ces trucs-là doivent...
Une boisson.
Tu veux faire un truc ce soir ou...
Non, pas devant moi.
Je sais, c'est la St-Valentin
mais il y a absolument aucune obligation.
Je peux pas ce soir, je vois mes amis.
Pas de souci. Je comprends tout à fait.
Josh Porter, de Stamford.
Michael Scott, de Scranton.
- Enchanté. - De même.
- Comme allez-vous, Jan ? - Bien, merci.
Nous sommes en pleine évaluation de notre puissance financière.
Aujourd'hui, je veux...
Non, je suis pas nerveuse.
Je mentirais en disant que je le suis pas du tout.
Le nouveau DAF me juge aussi là-dessus.
Et il y a Michael.
Oui, je suis très nerveuse.
Avec ces 12 nouveaux clients,
on totalise 4 % de croissance interne,
ce qui dépasse légèrement nos objectifs.
Merci beaucoup.
Qu'est-ce qu'une entreprise ?
Est-ce un ensemble de chiffres et de résultats de ventes ?
Bien sûr.
Mais comme vous le savez, David et Jan,
c'est bien plus que ça.
"Les visages de Scranton" de Michael Scott
La vie est un peu lente
à Scranton, en Pennsylvanie.
Et c'est ce qui nous plaît.
Car à Dunder Mifflin, Scranton,
on ne travaille pas qu'avec du papier.
On travaille avec des gens.
Faisons connaissance avec ceux qui font de Scranton
une filiale unique.
Lui, c'est Stanley Hudson.
Un de nos brillants commerciaux.
Un Afro-américain, père de 2 enfants.
Son dévouement est une des caractéristiques
des bases sur lesquelles nous espérons nous fonder.
Oui, j'ai tourné quelques images,
je les ai montées sur mon Mac.
Je pense le présenter dans des festivals.
Mais sans doute pas. C'est pas le propos.
Et enfin, Pam Beesly.
Regardez comme elle est mignonne.
Pas mal du tout !
En tant que réceptionniste, elle est vraiment
le portail d'accès à notre monde.
J'espère vous avoir donné un avant-goût
de la vie à Dunder Mifflin, Scranton.
Vous avez marché dans les chaussures d'Oscar.
Vous avez porté la culotte de Phyllis.
Si vous êtes de passage, appelez-nous.
Venez nous voir.
Vous serez accueillis avec un grand sourire
et un "Ça va, l'ami ?"
Peut-être même par un brownie d'Angela.
Et vous saurez que vous êtes chez vous.
Une nouveauté de Michael Scott
Super Scott !
Des questions ?
Merci, c'était formidable.
Oui, merci.
Mais j'aimerais connaître les performances de la filiale.
Vous avez ces informations ?
Absolument, David.
Je vais vous donner ça.
Vous pouvez signer ?
Rien pour moi ?
Bienvenue au club.
C'est de qui ?
Ma mère.
C'est frustrant, on est un couple parfait.
Tu sais quoi ? Je t'explique.
Ce serait bien s'il était amoureux de toi.
Mais il l'est pas.
- Ce serait super s'il l'était. - Il l'est pas.
Alors fais-toi à l'idée. Essaie de t'amuser.
Viens chez moi jouer au poker.
J'ai le droit d'inviter Ryan ?
C'est à peu près tout. Merci.
Voilà ce qui se passe.
Je n'avais pas compris que c'était...
un vrai rapport ou je ne sais quoi.
C'est quoi pour vous, une présentation financière ?
Pour moi, c'était une réunion pour faire connaissance.
Donc, en clair, vous n'avez pas vos chiffres ?
C'est exact, oui.
Vous êtes conscient
que nous envisageons des mesures drastiques ?
Désolé, je savais pas.
Ça n'augure rien de bon pour votre filiale.
Bon sang ! Michael a fait un film débile
et il a pas de problèmes.
J'aurais dû coucher avec vous, moi aussi.
Je ne sais plus quoi faire.
Je vais sans doute être virée.
Mais non.
Le DAF pense qu'on a couché ensemble.
On se fait virer pour moins que ça.
J'arrive pas à croire que vous l'ayez claironné.
On n'a même pas couché !
Techniquement, on a dormi dans le même lit.
C'était il y a des mois, c'était une fois.
Et c'est fini.
Vous comprenez ?
Je suis navré.
Je réparerai ça. Je vais parler à David.
J'hallucine, vous n'êtes pas sérieux.
Je suis très sérieux.
"Et ne m'appelez pas Lucie." Y a-t-il un pilote dans l'avion.
Les femmes, c'est comme les loups.
Si on veut un loup, il faut le piéger.
Il faut l'appâter.
Et après, il faut le dresser.
Il faut s'en occuper, le nourrir.
Avec amour. Comme un animal le mérite.
Et mon animal mérite beaucoup d'amour.
Salut, chérie.
- Tu es bientôt prête ? - Je suppose.
- Quoi ? - Rien.
J'ai passé la journée
à regarder Phyllis recevoir un jardin entier.
Tu m'en veux ?
On avait dit "Pas de folies"
mais j'espérais au moins un petit cadeau.
La St-Valentin n'est pas finie.
Je te ramène
et je te ferai l'amour comme jamais.
C'est une situation très grave.
D'accord. Voilà l'histoire.
C'est ma faute, complètement.
Avant votre arrivée, je discutais avec les copains.
Et j'ai fait une plaisanterie vraiment stupide.
Craig, l'idiot, m'a pris au sérieux.
- Une plaisanterie ? - Oui, c'était bête.
Craig, qui n'est pas le manche le plus solide du lot,
bien que ce soit un manche...
Même pour rire, prétendre avoir des rapports avec votre boss...
Je sais. Au mieux, c'était limite.
Jan est un cadre extraordinaire
et elle est totalement intègre.
Je suis désolé. Ça ne se reproduira pas.
Très bien. Oublions ça.
Parfait.
Tu t'en vas ?
Allez, Beesly. Joyeuse St-Valentin.
- Bonsoir, Pam. - Bonsoir, Phyllis.
Merci encore. C'était très gentil.
Il y a pas de quoi. Je suis désolé.
C'est pas grave.
Alors... joyeuse St-Valentin !
Joyeuse St-Valentin !
Le violon sur le toit
Sous-titres : Hélène Monsché
Sous-titrage : C.M.C.